En plein cœur de Paris, notre client VYV a refait appel à nous pour réaliser une animation de doublage avec réécriture pour d’autres équipes de son entreprise.
Des textes débridés aux rires enthousiasmés, l’ensemble des participants semble avoir été conquis par cette activité qui clôturait leur séminaire d’entreprise.
Sullyvan Corbin et Edouard Lapras ont animé cette activité de doublage team building en entreprise : Sullyvan à la technique lançait les extraits, gérait l’enregistrement du son et la synchronisation des voix sur la bande rythmo. Edouard, quant à lui, s’occupait de l’animation, dirigeait les participants face aux micro et à l’écran, donnait les consignes pour les duo tapeur/acteur afin que le « team building » (le travail en équipe) opère et que le rendu soit au rendez-vous.
Pour cette animation nous avons dressé l’écran dans une salle plus confortable et spacieuse afin de permettre à tous les participants d’assister au passage de chaque groupe. Cela a également permis aux équipes de l’entreprise d’entendre les consignes répétée et de voir immédiatement en pratique comment s’exécutait le doublage de film avec réécriture des dialogues. Ils ont également découvert « en live » les idées développées par leurs collègues durant la phase de réécriture et pu apprécier de les découvrir « à chaud ».
Nous avons ensuite remis les enregistrements à Christine, la directrice de Cinévent, qui réalise le montage des extraits en synchronisant les enregistrements des voix des employés de VYV, et les envoie quelques jours plus tard en ligne, sur notre site, où les participants pourront récupérer leur extrait de doublage à l’aide d’un code.
